|
|
||||
|
|
||||
Traduccion Dario Lobato
|
Sondrio, 7/03/02 habian desertado en masa de las
lecciones, siendo esta la cuarta vez que sucedia una cosa de este tipo.
Asi el rector del instituto profesional de Morbegno ha decidido de
suspender a 400 alumnos con obligacion de asistencia. El diaroi
telematico Il Nuovo precisa que la misura ha estado tomada para dar a
conocer a las familias lo sucedido. La fuga de la escuela era una
protesta contra la prohibicion de convocar a asambleas de los
estudiantes. Metz, 6/03/02 En el departamento Frances de la
Mosella ha estado decidido el cierre de algunas aulas, y el sindacato de
los profesores apoyados de las asociaciones de padres de familia han
organizado una manifestacion, protestando en las calles de Matz. La
agencia FRance Presse explica que las estas medidas son ligadas a las
bajas demograficas en esta region, y trae con ella sensibles bajas al
organico de los profesores. Düsseldorf, 6/03/02 La Grundschule, escuela elemental
alemana, demuestra resultados desastrosos en el confronto internacional.
Por eso, informa la Wdr, el partido ecologista del Nordreno-Westfalia,
il mas poblado de los Länder de la Republica Federal, propone que los
niños puedan inscribirse en primer grado a cinco años, llebando de
esta modo a seis la durada de la instruccion primaria. Londra, 6/03/02 El numero de estaudiantes que eligen
los cursos de preparacion para profesores esta aumentando en Reino Unido,
mas no corresponden a las exigencias futuras del sistema escolar futuro.
La Bbc hace ejemplo de la Inglaterra donde los aspirantes a profesores
fueron casio 29.000 con un aumento del 22%. Mas los puestos disponibles
fueron 32.000. La misma situacion en Galles y Scozia. Roma, 6/03/02 En vista de la discucion parlamentaria
sobre el diseño de ley que reforma la escuela. el sitio web. edscuola
conjuntamente con otras organizaciones piden a los profesores que el 11
y 12 de marzo, los dias en los cuales se tendra este debate, se
presenten con un pañuelo blanco. La nueva normativa sacrifica el papel
del profesore concentrando todo el poder sobre los directores de las
escuelas. Milano, 5/03/02 El municipio de Milan ha suspoendido
la aplicacion de la ley que extiende el derecho de la educacion a los niños
extranjeros, independentemente que los padres o no sean en regla con las
normas sobre los inmigrantes. El diario La Republica precisa que los
pequeños clandestinos vienen inscritos con reserva a las escuelas
maternas: no existe puesto para todos, explican los del municipio y los
residentes tienen la preferencia. Sao Paulo, 1/03/02 Diego Francisco, un brasileño de 13 años,
sufre de dislesia, una difucion que obstaculiza la capacidad de lectura.
Mas venia normalmente a escuela pasando de año en año. En Brasil no es
prevista la perdida de año en la escuela base. Finalmente su madre,
informa el diario O Estado de San Paolo, ha logrado hacerle perder un año.
Ahora solicita que Diego venga asistido con un tratamiento
fonoaudiologico. Hartford, 28/02/02 Tiempo de patriotismo en los Estado
Unidos despues de los ataques del 11 de septiembre: en el Connecticut ha
estado presentado un proyecto de ley que impone en todas las escuelas il
Pedge of allegiance, el juramento a la bendera de los estados Unidos ya
en uso en poco mas de la mitadde los estados de la union. La Cnn dice
que una medida analoga esta siendo estudiada en Illinois, Missouri,
Minnesota, Colorado, Indiana y Mississippi. Iquitos, 30/01/02 En
esta ciudad capital de la provincia de Loreto del norteste Peruano, la
prostituciòn se ha convertido en el ùnico medio de sobrevivencia para
muchos niños de ambos sexos. La denuncia, realizada por
la agencia Misna, viene del grupo Restinga, una organizaciòn no
gobernativa empeñada en recuperar estos niños de las calles. La
prostituciòn infantil es ademàn un vehìculo de diversas enfermedades.
Paris, 27/01/02 La
escuela elemental de Myon, un barrio de docientos habitantes en Doubs,
Francia, acoge 47 niños provenientes de cinco barrios, que son
divididos en dos clases en las cuales existen varios niveles. Por
eso informa la agencia Afp, la calidad didactica es bajisima, y las
familias de los alumnos ha decidido pasar a la acciòn. Ocupando la
escuela, piden la asuncion de otra maestra. S. Paulo, 25/01/02 En
las escuelas brasileñas la mano dura ha estado practicado por un perìodo
muy largo, recuerda el diartio O. Estado de San Paolo, practicamente se
nercesitaba de la llegada de maestros de los estados Unidos para cambiar
las cosas en la relacion alumno maestro. Elòiminando los castigos
corporales, los maestros ha fundado un modelo basado en la participaciòn
activa de los alumnos. Londres, 25/01/02 Los
resfriados y la gastritis llegan en Gran Bretaña
justo en el perìodo que se acercan òlos examenes. Fortunadamente,
da a notar la Bbc, el sistema de valutaciòn no es tan duro como en el
pasado, periodo en el cual era todo concentrado en una sola fecha y la
ausencia podìa ser terrible. Los
nuevos exàmenes modulares se realizan en seis sesiones y ademàs se
puede optar por Enero o Junio. o. Vancouver, 23/01/02 En
la provincia canadense de la British Columbia solicitud de los maestros
no viene tomada en cuenta ya desde hace muho tiempo, y lops estudiantes
deseperados han abandonado las aulas como simbolo de protesta. La
agencia Reuters dice que el gobierno ha estado llamado a terminar
rapidamente con este problema. En la B.C. los maestros no pueden hacer
huelgas, pero se ayudan no realizando el trabajo de voluntario fuera de
las horas de trabajo. del dopo-scuola. New Delhi, 22/01/02 Para resolver los problemas como molestias sexuales. O los embarazos no deseados entre los adolecentes, se debe lanzar un programa en las escuelas indianas una precisa campaña de educaciòn sexual. Es lo que solicitan nos dice el cotidiano The Times of India, las Asociaciones que representan los maestros, psicologos, mèdicos. Es una axegencia nueva debido a la elevada cantidad de matrimonios de jovenes. Tokyo, 23/01/02 Las
tasas de natalidad bajan. Y
los fabricantes de juguetes de japon tratan de buscar soluciones. El
diario Asahi Shimbundice que una gran parte de los proyectos destinados
a los niños a sido adaptada a las exigencias del publico adulto. El
interes de los productores, explica el diario coincide con el de la
clientela, que desea re descubrir las lejanas diversiones de la infancia. Chicago, 22/01/02 Poco
tiempo atras era absolutamente prohibido, ahora en casi todas las
escuelas americanas los estudiantes pueden llevar telefonos celulares :
con la coondicion que estos vengan usados fuera de las horas de
lecciones. Son consideradas las condiciones de seguridad, dice la
Cnn. Pero
existen personas que estan contra la eliminaciòn de esta prohibiciòn
ya que demasiados celulares podrìan congestionar las lineas telefonicas
y obstacular las emergencias. Rouen, 21/01/02 Fin
de semana de fuego en las calles de Rouen: una veintina de automoviles
fueron destruidos por el fuego. Una patrullero de la policia,
informa la agencia
France Presse ha detenido tres niños, capturados infragantes
mientras con una bomba incendiaria daban fuego al ultimo de los automòviles.
Se
sospecha que los tres son culpables de haber provocado los otros
incendios, ademas de haber botado piedras a un autobus. Kabul, 19/01/02 En
el valle de Karai, un de las provincias afghanas mas sentida de la
guerra, un niño sobre siete es desnutrido. Es la denuncia, dice
la agencia Misna, la organizaciòn humanitaria Medico sin Fronteras,. El
arrivo de ayudos internacionales por ahora es iunsufuciente, respecto a
la carestia de alimentos, con graves problemas por la sequia que ha
traido para muchas provincias
la muerte de los animales. Contra la violencia en las escuelas el gobierno britanico propone mano dura. La Bbc da a conocer que el ministro de la educaciòn Estelle Morris se prepara a dictar una ley que prevee en los casos mas graves, la expulsiòn de por vida de los estudiantes implicados en estos casos . La propuesta vendrà discutida con la asociaciòn de los directores de los institutos. Mientras los representantes de los Florencia, 16/01/02 Le
habian acusado de haber maltratado un alumno difìcil, inclusive de
haberle tapado la boca con la cinta adhesiva. Mas el Juez ,
hace saber al periodico la repubblica, que ha encontrado algunas
contradicciones
durante las acusas, dando a la fine razòn a quien minimizaba
dicendo que existe un equivoco. Asì la Maestra continua con su trabajo,
y quien habìa acusado ahora es indagado por calumnia.
Ouagadougou, 16/01/02 La
meningites continua a atacar, informa la agenzia Misna, la poblaciòn
del Burkina Faso, afectando en forma particular a los niños. Por este
motivo despuès que el año pasado la infecciòn ha provocado la muerte
de casi dos mil personas, las autoridades sanitarias de este paìs
africano han iniciado una campaña de prevenciòn. Seràn
vacunados cerca tres millones y medio de ciudadanos entre los dos y
trenta años de edad. Wellington, 15/01/02 E
el districo neozelades de Kaikohe c’era una offerta de computadoras
usadas mas en optimas condiciones, puestos a la ventas a precios
bajisimos. Pero alguna persona se ha dado cuenta de la trufa y ha
comunicado al Diario Evening Post, y la verdad no a tardado en salir a
la luz. Estos computadores eran una dotaciòn para estudiantes empeñados
en cursos de informàtica , los cuales venian optenidos tramite
financiamientos a bajo interès, y vendidos por estos estudiantes al
contado. Nairobi, 15/01/02 El diario Daily Nation habla del èxito en el
estudio realizado por una asociaciòn de Medicos legales del Kenya. En
la cual resulta que apenas el año
pasado la Policia a asesinado 232 personas en las zonas urbanas del pais.
Entre estas doce niños.
En terminos relativos de cada diez personas que han perdido la vida en
modo violento en las ciudades Kenianas, nueve han sido asesinados con
armas de la Policia. Belfast, 14/01/02 La
percencia de la Policia y de las Patrullas del Ejercito entorno a las
escuelas catòlicas de los barrios septentrionales de Belfast han
obtenido el exito deseado. A pesar de las amenazas de los protestrantes
extremistas, informa la Bbc, los profesores continuan a presentarsi
regularmente a las clases. La organizaciòn Red Hand Defenders,
ha definido recientemente los profesores de estas escuelas como
objetivos legitimos. Sofia, 14/01/02 Segùn
el sociologo Kolyo Kolev, explica
al Diario Standart, dentro de cinco años el 14% de los Bulgaros
comprendidos entre los 14 y 21 años sera constituido de analfabetos.
Kolev ademas se refiere a una busqueda reservada sobre la instruccion
educativa, que documenta grandes vacios dentro de la ortganizaciòn
didactica y educativa. La denuncia es una evidente solicitud a
intervenir
para que esta prevision no sea reemplazada por los hechos. Buenos Aires, 13/01/02 En
el dramatica crisis que esta atravesando la Argentina la familia Poblete,
que vive en la ciudad de Merlo, tienen algo sobre la cual consolarse. Informa
el Diario El Clarin, que sus tres hijas mayores, de edad comprendida
entre los 15 y 17 años, en las clases que respectivamente frecuentan
han ha conquistado gracias a su rendimiento estudiantil las tres
Banderas, que el el maximo premio que reciben los buenos estudiantes. Lüdenscheid, 12/01/02 En
la Escuela elemental de esta ciudad en la region alemana del Sauerland,
a la elecciòn del idioma extranjero, ingles o frances, han agregado el
Greco. El
remitente Wdr explica que 19 niños, 10 de los cuales son hijos de
inmigrantes grecos, asisten a las clases en la cual viene enseñado este
idioma. Y ahora saben ya cantar y jugar indiferentemente en greco y
aleman.
Berlino, 11/01/02 Son
poquisimos los recursos destinados a las escuelas en Alemania, demasiano
afoladas las aulas, esta es la denuncia realiazada directamente por el
presidente federal aleman Johannes Rau Informa la agencia Dpa que el
jefe de estado pide interventos sobre todo en las primeras etapas del
aprendizaje, dal Kindergarten a la escuela primaria. Los
alumnos mas pequeños, sostiene Rau necesitan de
atenciòn individual. Bruxelles, 11/01/02 Los
Niños a la salvaciòn del Planeta. Ciento veinte alumnos de escuelas
primarias de Gran Bretaña, Suiza, Belgica, informa la Bbc. Fueron
hospites de Margot Wallstrom, comisario per el ambiente de la Comiciòn
Europea. Los
pequeños se han demostrado muy atentos sobre los temas de emergencia
ambiental, interesandose en particular a los cambios atmosfèricos y a
las tècnicas de reciclaje de los deshechos.
Châteauroux, 10/01/02 Alguien
habia extraido dinero a dos profesoras, y asi las maestras de la escuela
elemental de Châteauroux han procedido a una minusiosa revision del
personal, que lamentablemente no ha dado èxito. Esta medida ha creado
un escàndalo y las maestras han sido suspendidas de sus funciones. Ségolène
Royal, ministro frances de la familia, habla a la agencia Afp, de
“violencia, atentando a la intimidad de los niños y abuso de posiciòn
dominante”. Hamilton, 9/01/02 Para
firmar la reforma de la instrucciòn pùblica el presidente de los
Estados Unidos George W. Bush ha elegidi, informa la Cnn, una escuela de
Hamilton, Ohio, distrito electoral del secretario de la comisiòn
ejecutiva de la càmara John Boehner. La reforma, un compromiso respecto
al programa
electoral de Bush, prevee sansiones a la escuelas que no garantizan
buenos resultados, y una mayor movilidad de los estudiantes. buoni
risultati, e una maggiore mobilità degli studenti. Calcutta, 8/01/02 Segùn
un plan elaborado por el UNICEF en colaboraciòn con otras
organizaciones, se tratarà de impulsar la frecuencia escolar en
Bengala, como medio para dar a conocer los derechos individuales entre
estod la seguridad pùblica. The Times of India para incentivar la
presencia de los niños en las escuelas se darà colaciones, obligatoria
por ley mas no siempre practicada. Parigi, 7/01/02 El
año celebrativo de Victor Hugo (nacido en Besançon en el 1802) ha
comenzado en las escuelas francesas con la lectura en cada clase, al
incio de las clases despuès de las vacaciones de navidad, de una frase
del celebre escritor. La agencia Afp informa que el prtatrocinador de
esta iniciativa el ministro de la educaciòn Jack Lang ha dicho que el
sistema escolar frances denbe mucho a Victor Hugo. Londra, 6/01/02 En
clase en los containers: Asì los dirigentes de una escuela en las zonas
orientales de la capital Britanica han resuelto el problema de la falta
de espacios. Es los que dice la Bbc que nueve grandes contenedores antes
utilizados para el transporte maritimo, fueron ensamblados dando origen
a seis grandes y espaciosas aulas. El costo apenas un tercio de
los tradicionales prefabricados. Abuja, 5/01/02 La
plaga de la Poliomelitis, denuncia un comunicado del Oms la organizaciòn
mundial de la sanidad, es aun existente en muchos paises. La enfermedad
que afecta sobre todo en Nigeria, Paquistan, Afghanistan, Angola y Repùblica
Democratica del Congo. En Nigeria por ejemplo en el 2001 se ha
registrado 46 mil casos, empeorando en un 50% respecto al 2000.
|
|||
 |
||||
