Translated by Ben Krasner, Accademia Britannica, Arezzo |
Paris, 13/10/02 The
mneaning of title of Fabrice Colin’s book, which has won the 2002
Young Readers’ Prize, is “Children of the Moon”, published by
Mango. The news agency France Presse explains that for this
prize 20,000 children between the ages of 9 and 12 arrive at a short
list and the final choice is then made by a national jury of 25
children. The prize has now reached its 18th edition. Epsom, 12/10/02 According
to the BBC there was a lot of controversy when the British
Minister for Education, Estelle Morris, asked school managers to
isolate 2 students who had repeatedly threatened one of the teachers.
The school council of Surrey accused Ms Morris of exceeding her
authority. The 2 students aged 15 and 16 had made phone calls of death
threats. Washington, 12/10/02 The
number of students in American colleges and universities coming from
the Middle East has dropped and this is a consequence of September 11.
The Washington Post explains that the situation is due not only
to the fears held by arab and muslim students of being discriminated
against, but also to the fact that it is now more difficult to obtain
a visa to study in the USA. Buenos Aires, 10/10/02 The
horror of meningitis has been added to the many problems facing
Argentina. A school in the district of Garin not far from the capital
was closed after the death of a child from meningitis. The daily
newspaper Clarin reports that the health authorities are trying
to establish whether this is an isolated case or the beginning of an
epidemic. Frankfurt on the Oder, 10/10/02 Time
has stood still in this German city on the Polish border, at least in
the schools.
The weekly Der Spiegel writes that they are still using
textbooks from 1987 when the city was part of Eastern Germany; in
these
the praises are till being sung of the now defunct proletariat
State. The school authorities explained that these books serve to
complement the regular textbooks. Dallas, 7/10/02 If
we are attacked by terrorists, we are ready to meet the emergency;
this is what the Dallas police officer says who has been given the job
of overseeing
safety in local schools. However, as CNN reports, the situation
is not so reassuring in other American school districts. A campaign is
underway to improve the level of protection in schools with regard
both to terrorism and juvenile crime.
Korhogo, 6/10/02 Many children in this small city in the north of
the Ivory Coast occupied by rebel soldiers are traumatised by the
situation. One of the correspondents for France Presse reports
that it is common to see kids playing soldiers in the streets. Many
parents relate how their children have been in a state of confusion
since the war broke out.. Dartington Hall, 5/10/02 According
to Prince Charles, British students do not sufficiently study their
national history.
The BBC reports that the Prince of Wales, speaking at
Dartington Hall in Devon to a group of teachers at an inservice corse,
said that school programs did not give enough emphasis to the
importance for young people of having a knowledge of their cultural
and historical heritage. Paris, 5/10/02 Too
much pressure, too much work, too little recognition. These are the
reasons that many French teachers abandon their profession and look
for work elsewhere. The news agency France Presse writes that,
on the initiative of UNESCO and the International Labour Office, a
survey was conducted on the occasion of the World Teachers’ Day. It
appears that in future there will be a shortage of teachers. Kuching, 5/10/02 The
school authorities of Sarawak, located in the northern part of the
island of Borneo and one of the federated states of Malaysia, are
hopeful of beating the drug problem 2017. According to the newspaper Sarawak
Tribune, this aim will hopefully be achieved through a capillary
campaign of information in schools which is based on a holistic vision
of the mental, spiritual and physical needs of the students San Paolo, 4/10/02 In
the Brazilian state of San Paolo, the authorities are trying to catch
up with the school building program which has not been able to keep
pace with the rapid increase in population. The daily newspaper O
Estado de S. Paulo writes that in the past 14 months more day
nurseries have been constructed than in the precedine 8 years. However,
the situation in the rest of Brazil is completely inadeguate to meet
the needs. Princeton, 3/10/02 Because
the answers could be read on the Internet,
the Educational Testing Service, a New Jersey company that
processes admission tests for American schools, had to cancel a
computer exam programmed for Novembre. The exam will now be done a
month later but Indian and Chinese students will no longer be able to
take part. CNN reports that it was in Asia that certain
Internet sites published the exam results. Pikeville, 3/10/02 Some students started using sprays and atomisers
as weapons and this brought on asthma attacks among classmates prone
to this illness. ualcuno The managers of a school in Pikeville,
Kentucky, decided to ban the use of atomisers of perfume, eau di
Cologne and deodorants. One of the parents who favoured this ban told CNN
that for certain allergies the use of sprays in this way is
potentially lethal.
Varese, 3/10/02 Is
it OK to kiss at school? The head of an Italian high school in Varese
has decided no. The daily La Repubblica writes that a boy and a
girl of 17 and 16 years respectively were suspended for 5 days after
they had been caught kissing in the school building. They claimed that
it was just a quick kiss, but the head teacher considered this was
unacceptable behaviour.. Berlin, 2/10/02 Full-time
primary schools: this is one of the objectives programmed for the next
few years by the socialdemocrats and greens, whose alliance in the
Federal government was confirmed in the recent elections. The radio
station WDR that, in order to lengthen primari education to a
full day’s teaching, the cost over 4 years will be €4 billion. Rome, 2/10/02 Bullying
is spreading in all European schools but, accordino to the figures
supplied by the Italian Pediatrics Association, the greatest incidence
is in Italy. La Repubblica the Italian daily points out that
45% of primari schools report episodes of bullying and 25% of junior
high schools. The problem is worse among boys but it has been
increasing aven among girls. Paris, 1/10/02 How
to combat absenteeism in schools, one of the main causes of lack of
success? A committee nominated by the French Education ministry has
identified that the remedy lies in contacts and dialogue. AFP writes
that if this does not work then more drastic measures will be called
for. The authorities are thinking of imposing fines on parents who,
with insufficient cause, do not send their children to school. Cosenza, 1/10/02 An
11-year old Italian girl whose parents could not afford to buy her
school textbooks did not lose her calm; she called the office for
minors of the police station, explained her problem and asked for help
to solve itxx. La Repubblica reports that the police organised
a collection so the girl could buy her books and go regularly to
schhool.. Berlin, 27/09/02 Although
they cannot vote until they are 18 and legally of age, young Germans
were invited to express their preferences in a parallel poll taken at
the same time as the recent federal elections. Around 70,000 young
people “voted” in their schools and the German weekly, Der Spiegel,
writes that a clear majority were in favour of the left wing-green
coalition which in fact narrowly won on September 22. Atlanta, 26/09/02 According
to the handbook, evolution is a theory and not a proven fact and this
led some people to protest against what they saw as the result of
giving into pressure from certain religious groups. CNN reports that
after a bitter controversy the authorities in a school district of
Georgia decided to allow the teaching of evolution alongside
creationism, offering different explanations for the origin of life. London, 26/09/02 The
teaching objectives established by the British Government have not
been
met according to the BBC. In
tests for 11-year olds, only 75% reached the standard laid down for
English and only 73% for maths. In 1997, goals were fixed at between
75 and 8%. However, the Minister for Education, Estelle Morris,
commented that this year’s results were nonetheless the best ever
recorded. Rome, 25/09/02 All
the different unions representing Italian teachers and other school
personnel are up in arms. The daily newspaper La Repubblica writes
that some of these unions have declared strikes and demonstrations for
October 18 while others have yet to decide on a date. They are,
however, all united in their criticisms of the cuts in staffing and in
their defence of state education.. Abidjan, 25/09/02 Full
military mission was needed to free 170 children, almost all American,
of a Baptist school held hostage by the insurgents in the Ivory Coast
city
Bouaké which is located in the interior of the country.
The agency France Presse reports that the children and their
teachers had been holed up for a number of days in the school
building. They were escorted by French troops as far as Yamoussoukro,
where 2 American military aircraft were waiting to transport them
home. Washington, 24/09/02 In
the last 10 years, the numbers of ethnic minorities, in the main
blacks and Hispanics, in American high schools has increased by 48%
but their results remain below average. Associated
Press recalls how, in the year 2000, 28% of the students taking exams
belonged to ethnic groups but only 21.8% took out their diploma. Nairobi, 23/09/02 A
parent in a village of Kenya was unable to pay
school fees and in a fit of dejection took the son’s life. In
the report printed in the newspaper Daily Nation it appears that other
members of the family were wounded. Primary schools in Kenya cost
about €300 a year but the average income hardly reaches €500. At
the same time, about 70% of the population attends school, one of the
highest percentages in Africa. Düsseldorf, 18/09/02 The
Medical Association of southern Renania in Germany together with
health agencies of the region have come up with a far-reaching program
for health education in primary schools. The broadcasting station WDR
reports that the plan provides for doctors to give lessons in the
classroom, for evening meetings with parents and for the distribution
of information about nutrition, the importance of physical exercise
and the prevention of disease. Ankara, 18/09/02 It’s
going to be possible to give Kurdish language courses in private
schools in Turkey. France
Presse reports that this change was recently announced by the
Minister for Education, Necdet Tekin and is one of the reforms being
adopted by the government in Ankara in order to accelerate the
procedure for Turkey’s integration into the European Union. The
problem relating to the ethnic minority of the Kurds is one of the
largest obstacles to be cleared along the road to Europe. Hongkong, 17/09/02 Among
the more than 100 victims of a mysterious mass poisoning in the
Chinese city of Tangshan, there were 40 children. The Italian daily
newspaper La
Repubblica writes that the deaths were due to rat poison found
in snacks supplied by a supermarket chain. It is unknown whether the
presence of the poison was owing to an accident, as happens frequently
in China, or if it was the work of a maniac. London, 17/09/02 It
is not true that young people are not interested in school, at least
it isn’t true in the United Kingdom. The BBC
reports that 90% of British pupils suffer from stress and that
one of its prime causes is worrying about not doing well enough at
school. Other causes are their fear of getting involved with alcohol
or drugs, their fear of hoodlums, their uncertainty about what to
study when they leave school and, not least, their fear of not being
considered trendy. Washington, 16/09/02 Single-sex
classes are becoming more common in the USA. The Bush administration
is in favour of this trend but feminists and civil liberty defenders
are opposed. According to Associated
Press,
these opponents maintain that the system of single-sex
schools is archaic and that it favours discrimination against women. Rome, 16/09/02 15%
of Italian school buildings contain some asbestos which, as is
well-known, is extremely dangerous to health.
Legambiente,
an Italian ecological organization, reports that 10% of schools
were originally designed for completely different purposes and were
never really suitable for classroom lessons. It would be the job of
local authorities to remove this asbestos. Croydon, 13/09/02 Three
months jail was the sentence given to Farzana Akbar, a teacher found
guilty
of stealing exam material and then showing it to students. The
fact occurred in Croydon, south of London, according to a BBC
news report. In sentencing the teacher, the judge accused her
of compromising the credibility of the exam system and commented that
there was no alternative to prison. Detmold, 10/09/02 In
the Haakedahl primary school in the German Land Nordrhein-Westfalen,
the Yehudi Menuhin Foundation has begun a project which is designed to
give young students, especially those from disadvantaged urban areas,
the opportunity to reflect on racism and violence. The broadcasting
service, WDR,
reports that this project is
already working in other German schools and that it is based
above all on lessons in theatre, art and music. London, 4/09/02 Just
1 British student in 3 knows how to write the name Shakespeare
correctly, while 8 out of 10 have no problems writing the name of
footballer David Beckham. Oxford
University Press conducted a survey on students between the
ages of 10 and 12. All of them knew without a doubt how to spell
Hogwarts, the name of Harry Potter’s school, but very few could
spell Jane Austen. Coachella Valley, 1/09/02 In
an interview with CNN,
Chauncey Veatch says: “I love what I’m now doing”. Veatch
has been teaching in a high school in this southern Californian town
for 7 years, but before this he was an army officer for 22 years. In
order to teach in this area which is inhabited mainly by people born
in Mexico or Central America, he learnt Spanish. He was named Teacher
of the Year.
|
|||